Kupiłem zawczasu w przedsprzedaży przez Zrzutkę.pl. Dostałem wczoraj, a teraz siedzę i czytam, czytam, czytam:
● o jachcie Czarny Diament (16-metrowy Rigel konstrukcji Kazimierza Michalskiego), który zbudowano w latach 1971-1978 w hangarze… kopalni Moszczenica (dzisiejsza Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.) w Jastrzębiu Zdrój;
● o maszoperii żeglarskiej założonej przez Jerzego Radomskiego i kilku członków kopalnianego klubu żeglarskiego „Delfin”, o której mówi się, że była pierwszą taką maszoperią w PRL;
● o trwającym 32 lata rejsie Czarnego Diamentu, który kpt. Jerzy Radomski rozpoczął 20 czerwca 1978 r. a zakończył 27 czerwca 2010 r. ;
● o podwodnym fedrowaniu 30-metrowego kanału w rafie koralowej na Morzu Czerwonym, by wyswobodzić zakleszczony jacht, który fala przerzuciła przez skałę;
● o psach – Burgasie i Bosmanie – które pływały z kpt. Radomskim przez 11 i 19 lat, i ratowały kapitanowi, załodze i jachtowi życie;
● o drugim rejsie dookoła świata, w który kpt. Radomski wyruszył Czarnym Diamentem w roku 2012 i wrócił już po czterech latach, w roku 2016.
Czytam i płynę razem z nim i z nimi, bo książki są wydane starannie i bogato. Mają przypisy (lubię!), mają dużo zdjęć (bardzo lubię), druk jest czytelny, zdjęcia wyraźne, narracja płynie wartko, a fabuła jest fascynująca.
Nie przeszkadza mi, że Burgas i Bosman i Burgas and Bosman to ta sama opowieść w dwóch językach, bo „ta sama” nie znaczy „taka sama”.
Za wcześnie na szczegółowe analizy i rozważania, bo przecież wciąż czytam. Ale jedno mogę powiedzieć już teraz: jest w tym czysta radość życia, przygody i podróży, tym pełniejsza, że dzielona z przyjaciółmi. Czy trzeba czegoś więcej? Więc szukajcie tych książek, by dołączyć do załogi kpt. Radomskiego. Burgas i Bosman już na Was czekają. A przy okazji dowiecie się, ile tracą ci, którzy jeszcze tego nie zrobili.
PS. Szacunek i ukłony dla redaktorki wszystkich trzech książek, p. Doroty Kobierowskiej-Dębiec. Wiem dobrze, ile pracy włożyła, by osiągnąć tak piękny efekt końcowy.
Kazimierz Robak
19 maja 2023
Radomski, Jerzy. „Czarny Diament” tnie oceany.
Pelplin : Wydawnictwo Bernardinum, 2017.
ISBN : 978-83-8127-032-8.
Radomski, Jerzy. Burgas i Bosman : psy z „Czarnego Diamentu”.
Pelplin : Wydawnictwo Bernardinum, 2020.
ISBN : 978-83-8127-540-8.
Radomski, Jerzy. Burgas and Bosman : dogs from the yacht „Czarny Diament”.
Pelplin : Wydawnictwo Bernardinum, 2023. [tłum. Danuta Radomska-Filipek i Aleksandra Filipek; korekta: Maria Gawriilidis]
ISBN : 978-83-8333-039-6.